■

喉が治らないので、病院に行ってから出勤。いま流行っている症状のようだ。いろいろ薬をもらったのだが、貼って気管を拡張する薬があるのには驚いた。どこに貼ってもいいらしい。
夕方に上野（輝）さんが来て、いろいろ教えていただいた。しかも標本まで頂いてしまった。
ーーーー
雑誌の編集をしているのだが、原稿の多くが日本人の古い英文を引き継いだもので、古典的で冗長で不要な箇所が多い。一番多いのは：
×　A new species of the genus Aus is described from Honshu under the name of Aus aaaus sp. nov.
という表現。
○　Aus aaaus sp. nov. is described from Honshu.
で十分。だって、「Aus aaaus sp. nov.」を記載することは「A new species of the genus Aus」を記載することであるに決まっているし、「the name」も当たり前。どこからの慣習なんだろうか。ほとんどがこうなんだから参る。
それと、文章が基本的に受動態で、それだけならまだいいけど、著者自身の行為も「They are going to」などと三人称になっているのは、ちょっと・・・。私もネイティブではないが、いまどき使わない表現や不要な表現というのは多少わかる。
ーーーー